The Department of Health and Human Services may receive any juvenile for observation and treatment from any public institution other than a state institution or from any private or charitable institution or person having legal custody thereof upon such terms as such department may deem proper.